Er enska mikið töluð á Íslandi?
Já. Enska er annað tungumál flestra Íslendinga og þú getur ferðast alla hringveginn, bókað hótel, pantað mat og spurt til vegar á ensku án vandræða. Um það bil níu af hverjum tíu Íslendingum segjast tala ensku og hún er skyldufag í skólum frá grunnskólastigi. Í Reykjavík, á Akureyri og á suðurstrandarferðamannaleiðinni um Vík og Höfn þarftu sjaldan annað.
Hagnýta undantekningin eru afskekktar sveitir og eldri kynslóðin í sjávarþorpum á Austfjörðum eða Vestfjörðum, þar sem íslenska er daglegt tungumál. Jafnvel þar sjá hótelresepsjónir og bensínstöðvar um ensku. Að læra þrjú orð — takk, góðan daginn og afsakið — er metið að verðleikum en aldrei krafist. Tilkynningar á Keflavíkurflugvelli og í Strætó rútum eru á íslensku og ensku.
Þar sem tungumálið skiptir máli á staðnum
Á Keflavíkurflugvelli eru Flybus og Gray Line rútur til Reykjavíkur (um 45 mínútur, 50 km) tilkynntar á báðum tungumálum, og bílaleiguborð á flugstöðinni starfa öll á ensku. Í Reykjavík þekja Strætó borgarstrætisvagnar Laugaveg, Hlemm og Hallgrímskirkju; bílstjórar og Strætó appið eru enskuvæn. Stórmarkaðir — Bónus, Krónan og Nettó — eru með sjálfsafgreiðslukassa á ensku, sem er þar sem margir ferðalangar taka fyrst eftir því hversu auðvelt daglegt erindi er.
Utan höfuðborgarsvæðisins verður enskan brúin þín. Bensínstöðvar meðfram hringvegi 1, eins og þær á Selfossi, Kirkjubæjarklaustri og Egilsstöðum, eru að mestu sjálfsafgreiðsla með enskum skjám. Gistihús á Vestfjörðum eða hálendisskýli nálægt Landmannalaugar kunna að vera rekin af fjölskyldum sem tala ensku vel en kjósa íslensku sín á milli. Leiðsögn á jöklum frá Sólheimajökli og hvalaskoðun frá Húsavík fer sjálfgefið fram á ensku, svo engrar þýðingar er þörf.
Breytir enskan því hvar þú ættir að bóka hótel?
Hún ætti ekki að takmarka þig, en það er þess virði að vita að hótel í 101 hverfinu í Reykjavík, í kringum miðbæ Akureyrar og meðfram suðurströndinni nálægt Vík eru vön enskumælandi gestum og mönnuðum afgreiðsluborðum í samræmi við það. Ef þú bókar afskekkt bóndabæ í Skagafirði eða kofa nálægt Mývatni á veturna kemstu samt af með ensku, en reiknaðu með innritunarleiðbeiningum í tölvupósti frekar en samtali.
Mín ráðlegging fyrir fyrstu ferð er að staðsetja þig í Reykjavík fyrstu tvær næturnar — hvar sem er innan göngufæris frá Laugavegi eða Hlemmi skiptistöðinni — og halda svo áfram með suðurströndinni. Fyrir norðurland er Akureyri hagnýti miðpunkturinn, með ensku mikið notaða í verslunum og ferðaskrifstofum á Hafnarstræti. Ef þú vilt algera innlögn í íslenskt daglegt líf skaltu velja lítinn bæ eins og Ísafjörð að sumri, þar sem enska er algeng en íslenskan er tungumálið sem þú munt heyra.
Hagnýtar tungumálanótur fyrir ökumenn og göngufólk
Vegskilti eru á íslensku — Reykjavík er Reykjavík, en þú munt sjá Stykkishólm, Sauðárkrók og Þingvelli, með stöfum eins og Þ (th) og ð (raddað th). Kortin í símanum þínum sjá þessi nöfn á ensku, en skynsamlegt er að prenta leið áður en þú ferð frá höfuðborginni, sérstaklega á leið 60 á Vestfjörðum og leið 1 á Austfjörðum, þar sem farsímasamband er stopult. Veðurstofa Íslands (vedur.is) birtir spár á ensku; örugga ferðavefsíðan er safetravel.is, einnig á ensku.
Árstíðin skiptir meira máli en tungumálið. Júní til ágúst færir miðnætursól, opna hálendisvegi og fjölbreyttasta ferðaáætlun; september og byrjun október eru rólegri með haustlitum og minni eftirspurn. Frá nóvember til mars er dagsbirta stutt og margir vegir á hálendinu lokaðir, svo skipuleggðu út frá hringveginum og suðurlandinu. Akstur á veturna krefst þess að fara á road.is daglega — síðan er á ensku. Hótelbókun fyrir sumarið ætti að fara fram mánuðum fyrr, sérstaklega í Vík og á Akureyri.
Gott að vita
Algengar spurningar
Kemst ég af með bara ensku á Íslandi?
Já. Enska er töluð af langflestum Íslendingum og ferðaþjónusta, veitingahús og samgöngur ganga öll á ensku að staðaldri. Þú munt aðeins heyra íslensku sem daglegt tungumál í litlum sjávarþorpum og meðal eldri íbúa, og jafnvel þar er enska yfirleitt skilin.
Er Íslendingum sama þó ég tali ensku?
Alls ekki. Íslendingar eru vanir gestum og skipta yfirleitt strax yfir í ensku þegar þeir heyra hreim. Að reyna nokkur íslensk orð eins og takk eða góðan daginn er vingjarnleg látbragð, en enginn ætlast til reiprennandi færni og engum verður misboðið þó þú haldir þig við ensku.
Er enska töluð utan Reykjavíkur?
Já, um allan hringveginn. Gistihús á Austfjörðum, ferðaþjónustuaðilar á Húsavík og bensínstöðvar nálægt Mývatni starfa öll á ensku. Því lengra sem þú ferð frá höfuðborginni og suðurströndinni, því meira munt þú heyra íslensku milli heimamanna, en þjónustusamskipti fara fram á ensku.
Hversu langt er Keflavíkurflugvöllur frá Reykjavík?
Keflavíkurflugvöllur er um 50 km suðvestur af miðbæ Reykjavíkur, um 45 mínútna akstur á leið 41. Flybus og Gray Line rútur fara til BSÍ lestrarstöðvar, og allar tilkynningar og miðasölur eru á ensku sem og íslensku.
Þarf ég að læra íslensku fyrir bílferðalag?
Nei, en það hjálpar að þekkja stafi í örnefnum. Þ er borið fram eins og th í thing, ð eins og th í father, og æ eins og i í mine. Leiðsöguforrit sjá þessi nöfn á ensku; hafðu prentaða leið með þér fyrir Vestfirði og Austfirði þar sem farsímasamband er stopult.
Hvaða mánuður er bestur til að heimsækja Ísland?
Júní til ágúst býður upp á miðnætursól, alla hálendisvegi opna og breiðasta úrval ferða. September færir haustliti og færri ferðamenn. Nóvember til mars er fyrir norðurljós og íshellaferðir, en dagsbirta er stutt og þú ættir að fara á road.is daglega áður en þú ekur.
Fara ferðir og afþreying á Íslandi fram á ensku?
Næstum alltaf. Gönguferðir á jökli frá Sólheimajökli, hvalaskoðun frá Húsavík og rútuferðir um gullna hringinn eru sjálfgefið á ensku, og leiðsögumenn geta boðið annað tungumál eftir beiðni. Skynsamlegt er að bóka fyrirfram á sumrin, sérstaklega í Vík og á Akureyri.
Hvar ætti ég að gista fyrir fyrstu Íslandsferðina?
Staðsettu þig í Reykjavík í tvær nætur nálægt Laugavegi eða Hlemmi skiptistöðinni, og haltu svo áfram með suðurströndinni í átt að Vík. Fyrir norðurland er Akureyri hagnýti miðpunkturinn, með ensku mikið notaða í verslunum og ferðaskrifstofum á Hafnarstræti.
Að gera gott er reksturinn: hver bókun í gegnum Stay Iceland fjármagnar eitt staðfest tonn af kolefnisbindingu — sama herbergi, sama verð, engin álagning.
Leita að hótelum